Anpassung Kategorielisting links

Hallo,
ich habe versucht, die Beschriftung der Kategorien auszublenden. Wenn ich die Änderung in die Original Datei schreibe, dann klappt das wie gewollt.
Wenn ich die Änderung unter GXModules/EigeneModule/designanpassung/Shop/Themes/All/html/system/ unter gleichem Namen speichere ändert sich nichts.
In der ersten Zeile {extends file="layout_left_categories.html"} hinzugefügt, kommt folgender Fehler:
Unexpected error occurred...
Unable to load template 'file:layout_left_categories.html'

Irgendwo habe ich noch einen Hinweis mit den Verzeichnissen gesehen. Wenn ich folgendes in die Datei einfüge dann ist der Fehler weg, aber an der Anzeige ändert sich nichts.
{extends file="../../../../themes/Honeygrid/html/system/layout_left_categories.html"}

Ich habe die Datei mal Komplett in das Verzeichnis gelegt, mal nur den kompletten Block eingefügt: {block name="layout_left_categories_list"}

Vielleicht hat noch jemand einen Tip, was da falsch ist?

 

Ich habe den Pfad der Datei geändert, den hatte ich aber auch schon getestet.
Leider keine Änderung.

 

Caches immer geleert, die Änderung an der originaldatei wurde auch übernommen. Geändert wurde erstmal nur das Div um den Kategoriennamen

Code:

{block name="layout_left_categories_list"}
                <ul class="level-1 nav">
                    {function name=menu level=1}
                        {foreach $data as $categories_item}
                            <li class="{if $content_data.unfold_level > 0}unfolded {/if}{if $categories_item.children|@count > 0}dropdown {if $content_data.cPathArray[$categories_item.data.id] || $level <= $content_data.unfold_level}open {/if}{/if}level-{$level}-child{if $content_data.active_category_id == $categories_item.data.id} active{/if}"
                                data-id="{$categories_item.data.id}">
                                <a class="dropdown-toggle {if $categories_item.data.icon && $categories_item.data.icon|strpos:"item_ltr" == false}has-image{/if}"
                                   href="{$categories_item.data.url}"
                                   title="{$categories_item.data.name|replace:"&amp;":"&"|replace:"&":"&amp;"|replace:'"':''|strip_tags}">
                                    {if $categories_item.data.icon && $categories_item.data.icon|strpos:"item_ltr" == false}
                                        <img src="{$categories_item.data.icon}" alt="" class="cat-image"/>{/if}
                                    <div class="cat-txt">{$categories_item.data.name|replace:"&amp;":"&"|replace:"&":"&amp;"}</div>{if $categories_item.data.products_count} ({$categories_item.data.products_count}){/if}
                                </a>

                                {if $categories_item.children|@count > 0}
                                    <ul data-level="2" class="level-{$level+1} dropdown-menu dropdown-menu-child">
                                        <li class="enter-category{if $content_data.display_show_all_link == 'true'} show{/if}">
                                            <a class="dropdown-toggle"
                                               href="{$categories_item.data.url}"
                                               title="{$categories_item.data.name|replace:"&amp;":"&"|replace:"&":"&amp;"|replace:'"':''}">{$general.ENTER_CATEGORY|replace:"%s":$categories_item.data.name}</a>
                                        </li>

                                        {menu data=$categories_item.children level=$level+1}
                                    </ul>
                                {/if}

                            </li>
                        {/foreach}
                    {/function}

                    {menu data=$content_data.CATEGORIES_DATA}
                </ul>
            {/block}