Sprachpaket - Google Übersetzer oder sonstiges? Hallo, habe einen Gambio Shop mit technischen Produkten ca. 2000 Artikel, so nun aktuell noch auf Deutsch möchte aber mehre Sprachen anbieten bzw. zumindest mal mit Englischer Übersetzung anfangen. Habr Ihr Tipps bzw. wie bekommt man die Artikel auf Knopdruck im Shop damit diese auch im Englischen Paket angezeigt werden obwohl mit deutscher Sprache aktuell noch? Dann eine weitere Frage, manche Seiten haben die Google Übersetzung eingebaut, verwendet das jemand von euch und könnte man somit auch arbeiten? Wie sieht es mit SEO aus, muss hier für jede Sprache alles hinterlegt werden? Bitte alle TIPPS und Erfahrungen nennen. Danke
Kommt auf Deine Shopversion an. erstmal en unter Shop Einstellugnen -> Land / Steuer -> Sprachen aktivieren Bei älteren Shops dann die Sprachauswahl im Topmenü aktivieren (Darstellung), bei neuen Shopversionen geht das automatisch. Ich meine, dass das nicht mehr geht, Hatte kürzlich versucht das in meinem Testshop einzubauen, da kommt aber nur noch das "Powerd bei Google" und keine Sprachauswahl mehr. Abgesehen davon, ging das Teil damals auf die Ladezeit des Shop. Da man aber in der Google-suche "Diese Seite Übersetzten" anklicken kann, sollte das kein Problem sein.
Hallo daniel 29.11 wir haben in der PayPal-Box templates/Honeygrid/boxes/box_paypal.html nicht nur den Service von PayPal und PayPal-Retouren eingebunden, sondern auch den Service von Google-Übersetzer - da passt es für uns am besten hin - siehe bei unserem Shop www.breuss-dorn-shop.de Das ganze lässt sich aber überall einbauen - header, footer, etc. <table border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td align="center"> <div id="google_translate_element"></div> <script> function googleTranslateElementInit() { new google.translate.TranslateElement({ pageLanguage: 'de', multilanguagePage: true, layout: google.translate.TranslateElement.InlineLayout.SIMPLE }, 'google_translate_element'); } </script><script src="//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script> Seite übersetzen mit<br>Google Translate <br> </td> </tr> </table> Beim Datenschutz nicht vergessen, darauf hinzuweisen, dass da Daten an Google übertragen werden, z.B.: Übersetzung der Seite - Google Translate Wir verwenden auf unserer Webseite „Google Translate“, um die Informationen unserer Webseite auch fremdsprachigen Besuchern zur Verfügung stellen zu können. Betreibergesellschaft des Dienstes „Google Translate“ ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA. Google ist entsprechend der Vorgaben des Privacy-Shield-Abkommes zertifiziert und bietet hierdurch eine Garantie, das europäische Datenschutzrecht einzuhalten. Weitere Informationen finden sich hier. Bei der Nutzung von „Google Translate“ werden durch Google Daten zur Nutzung der Übersetzungsfunktionen durch die betroffene Person verarbeitet. Informationen zu den Datenschutzbestimmungen von Google finden sich in der Datenschutzerklärung von Google.
Du hast recht... das geht (noch oder wieder?) Ich hatte das letztens bei mir im Header versucht, da kam nur das Logo und keine Sprachen.
Hallo " @michel aus löneberga " mit dem breuss-dorn-shop, ich möchte nochmal das Thema Google Translator aufgreifen, weil vielleicht hierzu jemand aus dem Forum eine Verbesserung parat hat. Hier das Script, welches etwas neuer ist (vom breuss-dorn-shop entnommen) und sowohl auf Chrome, auf Firefox und auf Android funktioniert. Apple weiß ich leider nicht. <table align="center" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0"> <tbody> <tr> <td align="center"> <div id="google_translate_element"> </div> <script> function googleTranslateElementInit() { new google.translate.TranslateElement({ pageLanguage: 'de', multilanguagePage: true, layout: google.translate.TranslateElement.InlineLayout.SIMPLE }, 'google_translate_element'); } </script><script src="//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>Seite übersetzen mit Google Translate<br /> Please select your language with Google Translate.</td> </tr> </tbody> </table> Nun meine Ansinnen und hoffe auf einen creativen Kopf. Am Monitor funktioniert die Auswahl der Sprachen ganz wunderbar, weil das Auswahlfeld in der Breite kein Problem hat. # Am Smartphone jedoch gibt es ein Problem. Das Sprachen-Auswahlfeld ist nicht responsiv und 2/3 der Sprachen können leider nicht ausgewählt werden, weil man an diese nicht rankommt. Man kommt einfach nicht weiter nach rechts. Hat jemand eine Idee, wie man das Spachenauswahlfeld responsiv macht - bitte nur dieses? Ist hier jemand schlauer im coden? Oder hat Google hierfür eine Lösung, die ich leider nicht finden kann? Freue mich auf Hilfe. Das Problem hat dann der breuss-dorn-shop ebenso und würde ihm für eine Optimierung behilflich sein.
@michel aus löneberga Lösung für den Google Translator gefunden. Funktioniert jetzt auch auf Smartphone sehr gut (Android. Äbbel kann ich leider nicht testen). Allerdings ist der Code nicht in der Menu-Leiste beim Smartphone einsetzbar. Der Code muss innerhalb einer Seite oder einer Box eingefügt werden. Wichtig: Nach dem Einfügen des Scriptes sollte man mehrfach den Cache bemühen. Ebenfalls habe ich die Erfahrung gemacht, dass in den Browsern die Verlaufshistorie und die normalen Browserdaten gelöscht werden sollten. Es kann durchaus sein, dass man danach mehrfach die Seite mit dem Google Translator aufrufen muss, bis man das gewünschte Ergebnis perfekt sieht. Das Teil ist ein wenig hartknäckig. Aber dann ... ist alles gut ! Beispiel anschauen, auch auf Smartphone, auf der Domain www.toppik-schnellversand.de Nachfolgend das Script: Code: <table align="center" border="0" cellpadding="10" cellspacing="0"> <tbody> <tr> <td align="center"> <div id="google_translate_element"> </div> <script> function googleTranslateElementInit() { new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: 'de', layout: google.translate.TranslateElement.FloatPosition.TOP_LEFT, autoDisplay: false }, 'google_translate_element'); } </script><script src="//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>Seite übersetzen mit Google Translate<br /> Please select your language with Google Translate.</td> </tr> </tbody> </table>
Ich hab's bei mir oben neben dem kleinen Warenkorb, aber nur in der englischen Sprachversion: https://www.redozone.de/en/
@Christian Mueller Hallo Christian, ich möchte dir gerne einen Hinweis geben, wie du Google Translator optimaler einsetzen kannst. Im Moment hast du auf deiner Website https://www.redozone.de/en/ den Translator oben eingefügt. Sichtbar, wenn man deine Website am Monitor ansieht (= wichtiger Hinweis zur nachfolgenden Antwort) Nun, das ist zwar ganz schön ... aber.... !!! In der Zwischenzeit dürftest auch du mind. 80% Besucher mit Smartphone haben. Besucher deiner Website mit Tablet oder Monitor dürften wahrscheinlich nur noch von geringer Natur sein. Was passiert mit deiner Version von Google Translate beim Besuch deiner Website mit dem Smartphone? Genau das, was du eigentlich NICHT möchtest. Google Translate ist dann nämlich für den Besucher NICHT SICHTBAR. Und das ist leider nicht optimal und sicher nicht das, was du dir vorgestellt hast. Google Translate verschwindet auf dem Smartphone komplett in den Hamburger. Das Problem dabei ist, dass dies die wenigsten Besucher wissen (außer Programmierer, Webdesigner oder Dauer-Forum-Leser weiß dies nämlich kein normaler Besucher), daher Google Translate nicht nutzen können und deine Idee, Translate in den Head einzufügen, überhaupt keine Anwendung findet und somit (fast) nutzlos wird! Ich habe dies selbst bei meinen Shops ausgetestet und genau diese Negativ-Erfahrung machen müssen. Es gäbe mind. 2 gute Dauerlösungen Lösung 1 > linker Menu-Bereich: Du hast dein linkes Menu mit den Boxen im Admin so eingestellt, dass dieser linke Bereich auf ALLEN Seiten, auch im Registrierungsbereich, Zahlungsbereich usw... angezeigt wird. Wenn dem so ist, dann schiebe den Code für Google Translate in eine Box und mache diese Box sichtbar. Dann wird Google Translate DAUERHAFT gezeigt und Translate kann DAUERHAFT bis zur letzten Danke-Seite die gewünschte Übersetzung ausführen. Vor allem aber, Google Translate kann auch von völlig ungeübten Besuchern gefunden und genutzt werden. So, wie es eigentlich gewünscht ist. Leider vergessen dieses Translate-Verschwind-Problem im Header viele Designer und sogar einige Modul-Anbieter, weil die Gestaltungs- und Programmierdenke im Jahre 2021 immer noch im "Monitor-Design" ist (habe dies selbst erlebt). Lösung 2 > Footer: Der Footer ist besonders ideal und genial für Google Translate, weil der Footer IMMER präsent ist, auf allen gezeigten Seiten. So lange, bis der Besucher wieder eine andere Ländersprache auswählt. Die Footer Version ist quasi die am einfachsten zu realisierende Version (meiner Meinung nach) und wird in dieser Art von sehr vielen Shops eingesetzt. Also, schiebe den Code in den gewünschten Footer-Bereich (Footer Spalte 2, 3 oder 4), passe deine vorhandenen Texte an (eventuell kürzen oder straffen) und schon kann auch hier Google Translate wunderbar gefunden und sinnvoll genutzt werden, ohne dass es hinter einem Hamburger für niemanden sichtbar verschwindet. Auf diese Weise kann dann Google Translate sinnvoll genutzt werden Ich hoffe, ich konnte dir und allen weiteren Suchenden mit beiden Tipps wertvolle Unterstützung geben.
@Hansruedi Wettstein Du fragst, wie ich das mit den Länderflaggen in Verbindung mit Google Translate gemacht habe? Gerne helfe ich dir weiter. Nachdem ich eine Translate Code-Lösung für den Einsatz auf dem Smartphone gefunden hatte (siehe mein Post oben), war ich jedoch noch nicht ganz zufrieden. Ich habe eine Kundenstruktur, die aus ganz normalen Nutzen besteht und nicht so oft das Internet für Bestellungen nutzt. Sprich, nahezu alles, was man dem Nutzer an Infos anbietet, sollte einfach im Handling sein. Für uns Daueranwender des Internets und Shop-Inhaber ist das alles kein Problem. Aber für den Ab-und-Zu-Besteller ist es eines. Aus diesem Grunde ist es für Menschen, die der deutschen Sprache oder der englischen Sprache nicht ganz so mächtig sind, von erheblichem und großem Vorteil, wenn statt "Text" und einer "Länder-Auswahlbox" ganz einfach nur eine Flagge angeboten wird. Eine Flagge versteht nahezu jede sprachlich betroffene Person. Deshalb habe ich mich weiter auf die Suche gemacht, ob es nicht irgend eine Codierung gibt, welche die Flagge und Google Translate miteinander sinnvoll verbinden könnte. Viele Tage und Nächte war ich in ziemlich vielen Programmierer-Foren unterwegs. Letztendlich wurde ich tatsächlich fündig. Ein schlauer Mensch aus der Ukraine hat einen wunderbaren, öffentlich zugänglichen Code geschrieben, wie ich finde (ich bin nur Laie und kann dies nur aus diesem Blickwinkel beurteilen). Und zwar einen Code, der auch richtig gut funktioniert. Das kann auf meinem Shop gerne ausprobiert werden, ganz unten im Footer, siehe hier: https://www.toppik-schnellversand.de/Toppik_Haarverdichtung_Shop/ Dies sieht im Moment so aus: Flaggen Code in Verbindung mit Google Translate Nachfolgend der reine Code, von mir in bestimmten Bereichen angepasst. Im Beispiel sind 6 Flaggen mit 6 Länderkürzeln eingepflegt. Dies kann nach belieben geändert werden. Was ist zu ändern und zu beachten? 1. Für "deinedomain.de" ist deine gewünschte Domain einzusetzen. 2. Für den Ordner "flags" ist der Name deines Ordners einzusetzen. 3. Die Flaggen kannst du von meiner Website downloaden oder selbst organisieren. 4. Werden andere Sprachen gewünscht, als die im Code sichtbaren, dann ist der nachfolgende Code-Bereich abzuändern "doGTranslate('de|en'). Für " en " ist die gewünschte Länderwahl bzw. das Kürzel einzutragen, 5. Von Google Translate genutzte Länderkürzel findest du hier: https://www.labnol.org/code/19899-google-translate-languages 6. Aus dem Code darf der Name des Codierers NICHT entfernt werden. Dies sollte grundsätzlich selbstverständlich sein!!! Code: <!-- Modified by Novikov.ua --> <style type="text/css"> a.gflag { vertical-align: middle; font-size: 24px; padding: 0px; background-repeat: no-repeat; background-image: url(#); } a.gflag img { border: 1; } a.gflag:hover { background-image: url(#); } #goog-gt-tt { display: none !important; } .goog-te-banner-frame { display: none !important; } .goog-te-menu-value:hover { text-decoration: none !important; } body { top: 0 !important; } #google_translate_element2 { display: none !important; } </style> <a class="gflag nturl" href="https://www.deinedomain/flags/german.png" onclick="doGTranslate('de|de');return false;" style="background-position:-0px -0px;" title="German"><img alt="German" height="35" src="https://www.deinedomain.de/flags/german.png" width="32" /></a> <a class="gflag nturl" href="https://www.deinedomain/flags/english.png" onclick="doGTranslate('de|en');return false;" style="background-position:-0px -0px;" title="English"><img alt="English" height="35" src="https://www.deinedomain.de/flags/english.png" width="32" /></a> <a class="gflag nturl" href="https://www.deinedomain/flags/turkey.png" onclick="doGTranslate('de|tr');return false;" style="background-position:-0px -0px;" title="Turkish"><img alt="Turkish" height="35" src="https://www.deinedomain.de/flags/turkey.png" width="32" /></a> <a class="gflag nturl" href="https://www.deinedomain/flags/romania.png" onclick="doGTranslate('de|ro');return false;" style="background-position:-0px -0px;" title="Romanian"><img alt="Romanian" height="35" src="https://www.deinedomain.de/flags/romania.png" width="32" /></a> <a class="gflag nturl" href="https://www.deinedomain/flags/croatia.png" onclick="doGTranslate('de|hr');return false;" style="background-position:-0px -0px;" title="Croatian"><img alt="Croatian" height="35" src="https://www.deinedomain.de/flags/croatia.png" width="32" /></a> <a class="gflag nturl" href="https://deinedomain/flags/italian.png" onclick="doGTranslate('de|it');return false;" style="background-position:-0px -0px;" title="Italian"><img alt="Italian" height="35" src="https://www.deinedomain.de/flags/italian.png" width="32" /></a> </p> <div id="google_translate_element2"> <script type="text/javascript"> function googleTranslateElementInit2() { new google.translate.TranslateElement({ pageLanguage: 'de', autoDisplay: false }, 'google_translate_element2'); } </script><script type="text/javascript" src="https://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit2"></script><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ eval(function (p, a, c, k, e, r) { e = function (c) { return (c < a ? '' : e(parseInt(c / a))) + ((c = c % a) > 35 ? String.fromCharCode(c + 29) : c.toString(36)) }; if (!''.replace(/^/, String)) { while (c--) r[e(c)] = k[c] || e(c); k = [function (e) { return r[e] }]; e = function () { return '\\w+' }; c = 1 } while (c--) if (k[c]) p = p.replace(new RegExp('\\b' + e(c) + '\\b', 'g'), k[c]); return p }('6 7(a,b){n{4(2.9){3 c=2.9("o");c.p(b,f,f);a.q(c)}g{3 c=2.r();a.s(\'t\'+b,c)}}u(e){}}6 h(a){4(a.8)a=a.8;4(a==\'\')v;3 b=a.w(\'|\')[1];3 c;3 d=2.x(\'y\');z(3 i=0;i<d.5;i++)4(d[i].A==\'B-C-D\')c=d[i];4(2.j(\'k\')==E||2.j(\'k\').l.5==0||c.5==0||c.l.5==0){F(6(){h(a)},G)}g{c.8=b;7(c,\'m\');7(c,\'m\')}}', 43, 43, '||document|var|if|length|function|GTranslateFireEvent|value|createEvent||||||true|else|doGTranslate||getElementById|google_translate_element2|innerHTML|change|try|HTMLEvents|initEvent|dispatchEvent|createEventObject|fireEvent|on|catch|return|split|getElementsByTagName|select|for|className|goog|te|combo|null|setTimeout|500'.split('|'), 0, {})) /* ]]> */ </script><!-- Modified by Novikov.ua --> </div> </div> Hansruedi, ich hoffe, ich konnte dir hiermit gut weiter helfen und hoffe, dass ich ausreichend verständlich erklärt habe.
Vielen Dank für Deine Ausführungen Ich habe das Tool nun aber seit einigen Tagen wieder ausgebaut da ich eine massiv höherer Serverauslastung hatte. Mein Hoster meinte das es daran liegen könnte. Jedenfalls läuft mein Shop nun wieder viel flüssiger ...
@Hansruedi Wettstein Es kann durchaus sein, dass es eine höhere Serverauslastung geben könnte. Bei mir hat der Einsatz des Flaggencodes mit Flaggen jedoch keine Auswirkung, überhaupt keine. Weder auf Monitor noch auf Smartphone. Dies habe ich seit Wochen auf meinen beiden Shops getestet, die auf unterschiedlichen Servern liegen. Ebenso habe ich den Flaggen-Code bei einem befreundeten Geschäftskunden eincodiert (ganz anderer Hoster). Auch hier: Server-Auswirkungen gleich null. Allerdings habe ich für meine beiden Shops auch einen Business-Vertrag bei All-inkl.com, welcher zum besten gehört, den ich von allen großen Anbietern/Hoster der letzten 20 Jahre kenne (natürlich gibt es noch andere sehr gute Hoster). Idee: Vielleicht solltest du den Hoster wechseln oder ein Hosting-Paket wählen, bei dem sich weniger Kunden den Server teilen. Die Installation des Flaggen-Codes und der Flaggen hat nach ca. 6 Wochen allerdings schon positive Auswirkungen. Ich erhalte mehr Bestellungen von Personen mit auffallend "ausländisch" klingenden Vor- und Nachnamen (Türkisch, Rumänisch, Kroatisch). Ich meine damit: Jetzt noch mehr als sonst im Durchschnitt. Fazit: Ich werde vorerst auf keinen Fall die Flaggen bzw, den Code entfernen. Sie helfen im Moment den Umsatzeinbruch auf Grund der ganzen Corona-Zeit ein klein wenig auszugleichen. Mein Dank gilt hier selbstverständlich weiterhin dem Code-Programmierer.
Die Flaggen machend das nciht, sondern das google-Tool an sich Ich hatte das auch mal im Shop (ohne Flaggen, sondern nur als Dropdown in der Box) und habe es wieder raus geworfen. Zumindest damals hat das Teil eine menge Ladezeit gekostet.
Ich hab den Google-Übersetzer nur auf den englischen Seiten, weil die als Fallback für alle Seiten dienen, die nicht deutsch, französisch oder spanisch sind. Daher kommt das bei weniger als 20% aller Shopaufrufe überhaupt vor, daß der angezeigt wird. Die meisten davon sind wahrscheinlich noch Spider.
Ich möchte noch etwas ergänzend zur Serverlast bei Google Translate bzw. Flaggen Code hinzufügen. Es ist sicher richtig, dass google-translate oder der Flaggen-Code eine höhere Last bedeutet und es dadurch zu einer weniger flüssigeren Darstellung kommen kann, aber nicht muss. Meine Erfahrung ist , wie im vorhergehende Post geschrieben, dass ich auf allen 3 Shops, auf unterschiedlichen Servern, bei 2 verschiedenen Hostern, keine nennenswerte Verlangsamung feststellen konnte. Ich daher die von Christian Müller und Barbara beschriebenen Probleme nicht nachvollziehen, jedoch natürlich verstehen kann. Meine Erfahrung aus früheren Jahren ist allerdings, je mehr Kunden auf einem Server sind, desto anfälliger und ausgebremster wurde der Shop beim Einsatz von speziellen Zusatztools. Schlimm wird es, wenn auf dem Server viele Kunden sind, die einen ziemlich hohen Serverbedarf haben z.B Sex-Shops, Reisebüros o.ä. Es war teilweise so, dass dann mein Shop zeitweise nur noch im "Schlafmodus" gearbeitet hatte. Man konnte dann kaum noch eine Bestellung generieren und kaum noch die Produkte ansehen. Mit Zusatztools wurde es dann noch schlimmer. Rödel, rödel, rödel... Nach einem sehr guten Gespräch mit meinem Hoster (All-inkl.com) wurde auf sein Anraten hin zu einem anderen Tarif gewechselt und auf einen anderen Server. Ich glaube jetzt sind max. nur noch 30 aktive Domains zugelassen. Seit dem habe ich nie wieder Probleme mit Server-lastigen Tools gehabt. Selbst jetzt aktuell nicht mit einem sehr sehr speziellen Tool von Dominik Spät, welches die Serverleistung extrem rund um die Uhr ausnutzt. Die Auswirkungen sind eventuell und sicher messbar, jedoch echt nicht bemerkbar oder sichtbar. Alles läuft flüssig. Auch die Übersetzungen mit G-Translate in die unterschiedlichen Sprachen funktionieren extrem gut. Am Monitor in Bruchteilen von Sekunden. Am Smartphone im 1-2 Sekunden Takt. Besser gehts kaum, was will man mehr. Deshalb war meine Idee im vorhergehenden Post, mal über den Tarif nachzudenken und diesen zu optimieren. Dann sind auch lastige Tools möglich. Ich finde, einige Euro mehr für eine Top-Serverstruktur auszugeben lohnt sich mehr, als auf hilfreiche und umsatzbringende Tools zu verzichten.