Wo Sprachpaket kaufen?

Hallo,

für meine Shops brauche ich weitere Sprachen. Hat jemand eine Empfehlung, wo ich die Sprachpakete kaufen sollte? Hat jemand gute Erfahrungen mit einem Anbieter gemacht?

Bei Google finden sich ja einige Anbieter.

Danke für die Antworten vorab und beste Grüße
Florian

 

Ja, wenn das alles eine große Datei wäre.... isses aber nicht. Und jede Phrase kontextuell mit GPT übersetzen lassen (oder lieber DeepL) ist mir dann doch erheblich zu aufwendig. Daher: Hat jemand eine Empfehlung, wo ich die Sprachpakete kaufen sollte? Hat jemand gute Erfahrungen mit einem Anbieter gemacht?

Danke für die Antworten vorab und beste Grüße
Florian

 

@Peru, ich weiß es sehr zu schätzen, dass Du versuchst zu helfen, vielen Dank.

Aber ich habe weder die Geduld noch die Zeit noch Lust darauf, den Shop selbst mit ChatGPT oder DeepL zu übersetzen. Das sind hunderte von Dateien allein fürs Backend und Frontend. Dann noch den ganzen Content... damit habe ich dann schon genug zu tun. Was ich brauche, ist ein Sprachpaket, das ich herunterlade, einbinde und dann habe ich die gewünschte Sprache. Punkt.

Und wenn jemand schonmal irgendwo ein Sprachpaket gekauft hat und das empfehlen kann, bin ich für Tipps und Vorschläge sehr dankbar.

Viele Grüße
Florian

 

ich hab ja Spaß an dem KI Zeugs.... aber ChatGPT kriegt's überhaupt nicht gebacken, die Dateien korrekt zu übersetzen. Habe gerade über eine halbe Stunde damit verbracht, dem Tool beizubringen, die Dateien zu übersetzen. Es macht die ersten zwei, drei define Anweisungen in einer php Datei noch korrekt, sind aber mehrere define Anweisungen in einer Datei, werden die restlichen alle ausgelassen. Probiere es jetzt mal mit Perplexity

Prüfe Deine Ergebnisse bitte mal genau und sage mir gerne, ob das bei Dir tatsächlich geklappt hat oder ob auch nur die ersten ein, zwei define Anweisungen übersetzt wurden und die restlichen in einer beliebigen Datei nicht.

 

dann verrate mir doch bitte mal Deine Zauberprompts für ChatGPT, ich krieg's nämlich nicht hin und Perplexity weigert sich auch, die Dateien zu übersetzen und verweist stattdessen nur auf externe Tools, die das ganz toll können sollen.

Bei ChatGPT habe ich ein Bezahlabo und nutze 4o.

 

Wenn ich, wie @Peru schreibt, in 20 Minuten die Sprachdateien alle übersetzen lassen kann, habe ich kein Problem damit, das Frontend dann Korrektur zu lesen und noch Anpassungen zu machen. Wenn von den Übersetzungen 80% korrekt sind, hilft das schonmal enorm weiter.

 

Linux hab ich nicht. Das muss ja über das Frontend von ChatGPT auch machbar sein, nur den richtigen Prompt dafür habe ich noch nicht gefunden. Bisher schmeisst mir ChatGPT solchen Mist aus (Beispieldatei mollie_klarnapaynow.php):

Code:

<?php

defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_TEXT_TITLE') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_TEXT_TITLE', 'Pay now.');
defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_TEXT_DESCRIPTION') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_TEXT_DESCRIPTION', 'Después de revisar su pedido, será redirigido al sitio web del proveedor de pagos para completar la compra.');

defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_STATUS_TITLE') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_STATUS_TITLE', 'Activar método de pago');
defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_STATUS_DESC') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_STATUS_DESC', 'Möchten Sie Zahlungen via Pay now akzeptieren?');

defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_CHECKOUT_NAME_TITLE') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_CHECKOUT_NAME_TITLE', 'Nombre de pago');
defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_CHECKOUT_NAME_DESC') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_CHECKOUT_NAME_DESC', 'Bitte geben Sie den Namen an, der im Checkout angezeigt werden soll.');

defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_CHECKOUT_DESCRIPTION_TITLE') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_CHECKOUT_DESCRIPTION_TITLE', 'Checkout-Beschreibung');
defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_CHECKOUT_DESCRIPTION_DESC') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_CHECKOUT_DESCRIPTION_DESC', 'Bitte geben Sie eine Beschreibung an, die im Checkout angezeigt werden soll.');

defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_ALLOWED_ZONES_TITLE') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_ALLOWED_ZONES_TITLE', 'Zahlungen in ausgewählte Länder erlauben');
defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_ALLOWED_ZONES_DESC') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_ALLOWED_ZONES_DESC', 'Wählen Sie die Länder aus, in denen die Zahlungsmethode verfügbar sein wird. Wir keine ausgewählt, so ist die Zahlung für alle aktivierten Länder verfügbar.');

defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_SURCHARGE_TITLE') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_SURCHARGE_TITLE', 'Aufschlag');
defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_SURCHARGE_DESC') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_SURCHARGE_DESC', 'Geben Sie die zusätzlichen Kosten für eine Zahlung in der Standardwährung ein. Bleibt dieses Feld leer, werden den Kunden keine zusätzlichen Kosten berechnet.');

defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_API_METHOD_TITLE') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_API_METHOD_TITLE', 'API-Methode');
defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_API_METHOD_DESC') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_API_METHOD_DESC', '<b>Payment API</b><br>Verwenden Sie für Transaktionen die Payment API Plattform. <a href="https://docs.mollie.com/payments/overview" target="_blank">Mehr</a>.<br><br><b>Order API</b><br>Verwenden Sie die neue Order API Platform, um mehr Einblicke in die Bestellungen zu erhalten. <a href="https://docs.mollie.com/orders/why-use-orders" target="_blank">Mehr</a>.');

defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_LOGO_TITLE') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_LOGO_TITLE', 'Logo');
defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_LOGO_DESC') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_LOGO_DESC', 'Bitte laden Sie ein Logo hoch, das im Checkout angezeigt werden soll.');

defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_SORT_ORDER_TITLE') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_SORT_ORDER_TITLE', 'Orden de clasificación der Anzeige im Checkout');
defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_SORT_ORDER_DESC') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_SORT_ORDER_DESC', 'Der niedrigste Wert wird im Checkout zuerst angezeigt');

defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_ORDER_EXPIRES_TITLE') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_ORDER_EXPIRES_TITLE', 'Tage bis zum Ablauf');
defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_ORDER_EXPIRES_DESC') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_ORDER_EXPIRES_DESC', '¿Cuántos días antes de que los pedidos para este método caduquen? Deje en blanco para usar el vencimiento estándar (28 días)<br><br>Tenga en cuenta: No es posible utilizar una fecha de vencimiento de más de 28 días en el futuro, a menos que se haya acordado un máximo diferente entre el comerciante y Klarna.');

defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_TRANSACTION_DESCRIPTION_TITLE') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_TRANSACTION_DESCRIPTION_TITLE', 'Transaktion Beschreibung');
defined('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_TRANSACTION_DESCRIPTION_DESC') ?: define('MODULE_PAYMENT_MOLLIE_KLARNAPAYNOW_TRANSACTION_DESCRIPTION_DESC', 'La descripción que se utilizará para la transacción de pago. Estas variables están disponibles: {orderNumber}, {storeName}, {customerFirstname}, {customerLastname}, {customerCompany} y {cartNumber}.');

Die ersten drei Übersetzungen hat er fast richtig hingekriegt, die letzten zwei fast auch, aber mittendrin hat er versagt.

 

Hi @PHI , danke, Du hast eine PN.

 

Ja, @PHI , standardmäßig gibt's bei Gambio nur deutsch und englisch. Du hast übrigens eine PN von mir. Schon gesehen?