@Til Ist die Sprache im Gambio Admin unter "Einstellungen->Sprachen" überhaupt bereits für den Admin aktiv? Nur aktive Sprachen erscheinen im Menü für die Optionen.
Klick doch einfach mal mit der rechten Maustaste auf eine der beiden Flaggen und wähle dann "Bild in neuem Tab öffnen". Dann Siehst Du in der Adresszeile, wo die Bilder gespeichert sind und wie sie heissen. Ersetze den Bildnamen mit dem Namen deiner franz. Sprache. Wenn dann nichts kommt, fehlt dort einfach nur das Icon.
Ach, und Du hast tatsächlich schonmal an die bei Dir eingekreiste Stelle geklickt und da erscheint dann nicht zufällig ein Tab-Rahmen? So wie hier: Je nach Monitoreinstellung muss man da schon genau hinschauen. Blöderweise nutzt Gambio hier nicht die Icons in den Sprachdateien unter lang. Aber wassweissichschon. Nicht hilfreich das Ganze...