wo steht das "delivered" in den englischen Mails?

Thema wurde von Anonymous, 1. Dezember 2016 erstellt.

  1. Anonymous
    Anonymous G-WARD 2015/2016
    Registriert seit:
    20. Februar 2012
    Beiträge:
    9.094
    Danke erhalten:
    1.616
    Danke vergeben:
    1.214
    #1 Anonymous, 1. Dezember 2016
    Heute zum 2. Mal einen aufgeregten Kunden gehabt, der durch die falsche Übersetzung im Englischen irritiert war, weil seine Ware eben noch nicht zugestellt war.
    Versendet heißt eben nicht delivered!

    Wo kann ich das ändern? Bei Texte bearbeiten finde ich kein "delivered"....
     
  2. Developer
    Developer Erfahrener Benutzer
    Registriert seit:
    7. November 2012
    Beiträge:
    3.149
    Danke erhalten:
    718
    Danke vergeben:
    127
    #2 Developer, 1. Dezember 2016
    Hi Achim,

    also, when Du den Bestellstatus meinst, dann unter Bestellungen > Bestellungen > Bestellstatus

    Oder meinst Du was anderes!?

    Gruß
     
  3. Anonymous
    Anonymous G-WARD 2015/2016
    Registriert seit:
    20. Februar 2012
    Beiträge:
    9.094
    Danke erhalten:
    1.616
    Danke vergeben:
    1.214
    #3 Anonymous, 1. Dezember 2016
    ich meine den Text in der Mail, die an einen englischsprachigen Kunde geschickt wird, wenn sein Artikel versendet wurde.
    Da steht dann nämlich in der Mail:
    The status of your order 400252 from 28.11.2016 changed.

    New status: Delivered

    und dieses "delivered" möchte ich gerne in "shipped" ändern.
     
  4. Developer
    Developer Erfahrener Benutzer
    Registriert seit:
    7. November 2012
    Beiträge:
    3.149
    Danke erhalten:
    718
    Danke vergeben:
    127
    #4 Developer, 1. Dezember 2016
    Dann lag ich schon richtig. :)
     
  5. Anonymous
    Anonymous G-WARD 2015/2016
    Registriert seit:
    20. Februar 2012
    Beiträge:
    9.094
    Danke erhalten:
    1.616
    Danke vergeben:
    1.214
    #5 Anonymous, 1. Dezember 2016
    keine Ahnung was Du meinst....., wo soll ich das denn bei Bestellungen,........ geändert bekommen??????
     
  6. barbara
    barbara G-WARD 2014-2020
    Registriert seit:
    14. August 2011
    Beiträge:
    35.657
    Danke erhalten:
    11.371
    Danke vergeben:
    1.616
    #6 barbara, 1. Dezember 2016
    und dann im Textfeld ändern.
     
  7. Developer
    Developer Erfahrener Benutzer
    Registriert seit:
    7. November 2012
    Beiträge:
    3.149
    Danke erhalten:
    718
    Danke vergeben:
    127
    #7 Developer, 1. Dezember 2016
    Hallo Achim,

    unter Bestellungen ist ein Tab/Register mit dem Bestellstatus.
    Dann klickst Du auf den Status versendet und anschließend auf bearbeiten.
     
  8. Developer
    Developer Erfahrener Benutzer
    Registriert seit:
    7. November 2012
    Beiträge:
    3.149
    Danke erhalten:
    718
    Danke vergeben:
    127
    #8 Developer, 1. Dezember 2016
    Ich glaube, Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht. :D
     
  9. Anonymous
    Anonymous G-WARD 2015/2016
    Registriert seit:
    20. Februar 2012
    Beiträge:
    9.094
    Danke erhalten:
    1.616
    Danke vergeben:
    1.214
    #9 Anonymous, 2. Dezember 2016
    oh Mann, seit wann gibbet dat denn?? :)