Für junge Leute mit guten Augen vielleicht sofort erkennbar. Für Ü50 mit beginnender Alterssichtigkeit schon eine Herausforderung das von einer Murmel zu unterscheiden.
Der Vorschläge von Barbara finde ich gut. Wie wäre es das DE auch strong zu machen? Würde zumindest ins Auge fallen. Meinen Loginbutton oben habe ich auch fett. Es gab immer Nachfragen.
Mit dem anderen Globus Icon könnte ich leben, eine neue Farbe würde ich da nicht reinbringen wollen oder empfehlen. Aber da kann sich ja jeder zurecht stylen was er mag.
Templates/Honeygrid/boxes/box_top_navigation.html da gibt es mehrere Stellen, welche genau da geändert werden muss, kann ich so aus dem Kopf nicht sagen.