Bei den Produkten wurde das vor einigen Jahren mal angepasst dass sie nach dem Kopieren/Duplizieren inaktiv sind. Dass am Namen - Kopie angehängt wird gibt's dort glaube ich schon länger. Kategorien sollten sich auch so verhalten.
Kann ich so nicht reproduzieren. Basis war bei mir Demoshop 1 in dem ich eine Kategorie dupliziert habe. Diese ist zwar aktiv, bekommt aber das "-Kopie" hinten angehängt. Das die Kategorie aktiv ist halte ich allerdings auch für einen Fehler: https://tracker.gambio-server.net/issues/51313