Hallo, wie baut man einen Übersetzter für mehrere Sprachen in einen Onlineshop ein? Habe jetzt einen in einem Shop gesehen, der war oben links eingebaut. Gruß Stephan
Du willst doch wohl nicht allen Ernstes Dieses Teil von Google mit Deinem Shop verbinden? Dafür gibts doch Sprachpakete. Zumindest ist der Shop ja schon einmal mit Deutsch und englischer Sprache ausgerüstet und weitere Sprachpakete kann man entweder dafür erstellen lassen oder versuchst es selbst, sowas hinzukriegen. Diese Googleüberstzung ist in etwa jedenfalls genauso gut wie Babelfish und kannst Du m.E. voll in die Tonne treten. Das ist wohl wenig seriös für einen anständigen Shop.
Hi Merlyn, was würdest du empfehlen für die Übersetzung? Wie installiere oder mache ich das mit der Übersetzung in englischer Sprache im Shop, ohne das ich bei jedem Artikel alles übersetze und einfüge. Gruß Stephan
Du kannst nur die Shopsprache mit den Standardtexten auf Englisch umstellen. Die Artikelbeschreibung musst du natürlich selbst in Englisch einfügen. So bist du aber auf der sicheren Seite, dass es auch richtig übersetzt ist.
Richtig, so wie Chulo das schon sagt, nimm dir die englischen Sprachdateien und baue daraus Dein neues Sprachpaket. So würde ich das jedenfalls machen.
Ok, du kopierst Dir den Ordner: english aus dem Verzeichnis: /lang und benennst ihn um, z.B. polish Dann gehst Du bei und ersetzt in den enthaltenen Dateien die einzelnen Inhalte der Variablen und Konstanten. Z.B. aus: Code: define('TABLE_HEADING_FIRSTNAME', 'First Name'); machst Du Code: define('TABLE_HEADING_FIRSTNAME', ' "Polnischer Begriff für Vorname" '); (Natürlich in Polnisch oder eben Der Sprache, die Du übersetzen willst.) So gehst du Dann mit allen Inhalten der einzelnen Dateien im Ordner und den Unterordnern vor. Oder Du beauftragst einen Übersetzer oder lässt es z.B. von Gambio anfertigen oder, oder, oder Nachtrag: Sorry, du musst natürlich auch noch die Dateien, die english.php heißen in polish.php umbenennen Habe ich noch etwas vergessen? Momentan fällt mir nicht mehr ein.